Oversættelse til og fra alverdens sprog

AAC Global oversætter alt fra små forretningsbreve, juridiske aftaler og kontrakter til store tekniske manualer og salgs- og marketingmateriale, herunder hjemmesider, til et eller flere sprog. Vi udfører også bekræftet oversættelse af blandt andet vielses- og dåbsattester samt af eksamensbeviser og juridiske dokumenter.

Vi håndterer projekter til og fra alverdens sprog og har et meget bredt netværk af nøje udvalgte, testede og godkendte samarbejdspartnere. AAC Global samarbejder primært med oversættelsesvirksomheder ligesom os selv, for kun derved kan vi sikre en effektiv kvalitetskontrol foretaget i det pågældende land af en kvalificeret indfødt sprogspecialist.

Vi anvender oversættelseshukommelse for konsistens og kvalitet

For at sikre, at en oversættelse bliver så god som overhovedet muligt, bruger vi så vidt muligt projekt- og firmaspecifikke oversættelseshukommelser. En konsistent brug af terminologi opnås ligeledes ved, at vi anvender vores omfattende database af kundespecifikke ordlister.

System til sikring af høj sproglig kvalitet

Når vi får en opgave, udvælger vi en oversætter – fra vores interne organisation eller fra vores netværk – med fagkundskab inden for det emne, som opgaven vedrører. Vi samarbejder både med bureauer og freelance-oversættere, og alle bliver testet inden for deres specielle fagområde og sprogkombination, før de får en opgave.

Ved at lade vores sprogspecialister gennemgå hele eller dele af den oversættelse, som leveres af vores netværk, kontrollerer vi hele tiden kvaliteten af arbejdet. De bureauer, vi arbejder sammen med, har deres eget system til sikring af sproglig kvalitet. Ikke desto mindre træffer vi ekstra foranstaltninger ved også at evaluere bureauet med jævne mellemrum. Vi giver vores oversættere en tilbagemelding om de leverede oversættelser via en speciel proces, som sikrer, at vi altid følger op på kvaliteten af det leverede.

Samarbejde giver oversættelser af høj kvalitet

Som kunde kan du selv være med til at højne kvaliteten af oversættelsen ved at gennemgå kildeteksten omhyggeligt, inden du sender den til os, ved at give os relevant referencemateriale (fx en ordliste), og ved at svare på vores spørgsmål om terminologi og teknik. Et sådant samarbejde giver oversættelser af høj kvalitet.

Kontakt os for at få yderligere oplysninger:

Steen Nielsen – General Manager
Tlf. 3311 3200