Sprogrevision og tilpasning af tekst

I vores netværk indgår erfarne tekstforfattere med forskellig målsætning med hensyn til emne og teksttype. Ud over at skrive nye tekster tilbyder vi sproglig bearbejdning af dine eksisterende tekster, både markedsrettede tekster og tekniske/økonomiske tekster. Sammen med dig gennemgår vi målgruppe og formål, stil og tone. Vi skriver til alle medier og imødekommer naturligvis også kravet om flersproget tekst.

AAC Global tilbyder at foretage satskorrektur på dine brochurer, rapporter, manualer, nyhedsbreve, pressemeddelelser, årsregnskaber osv., som skal sættes og trykkes. Vi har gennem årene oparbejdet en stor rutine i at læse satskorrektur og har derfor nøje planlagte rutiner for, hvordan vi skal udføre arbejdet. Vi springer ikke over, hvor gærdet er lavest, og vi er klar, når du er klar. Vi kan sende dig vores satskorrektur som skannet dokument, hvor vi har indført rettelser i hånden eller som gule noter i pdf-filen. Vi tjekker for stave- og trykfejl, orddelinger der enten er forkerte eller blot kan forbedres, konsekvent stavemåde, layout osv., og vi forholder os faktisk også til sprogbrugen og kommer med anbefalinger til forbedring af teksten.

Efter oversættelse af en markedsrettet tekst, fx et nyhedsbrev, en kampagne eller en pressemeddelelse, kræver teksten af og til ekstra tid til bearbejdning og tilpasning. Det betyder, at vi efter oversættelsen yderligere bearbejder sproget, for at budskabet virkelig skal nå frem til den målgruppe og det marked, som teksten er tiltænkt. Det er vigtigt at finde den rette tone – og her spiller både tiltale, ordvalg og meningsopbygning en stor rolle. For at hjælpe læseren med at gribe budskabet i teksten gør vi os umage med at skabe sproglig smidighed og rytme. Vi bruger ord, udtryk, referencer og billedsprog, som er naturlige i den sammenhæng og det land, hvor teksten skal anvendes.

AAC Global tilhører strammerfløjen med hensyn til dansk retskrivning, og vi følger nøje retningslinjer og regler fra Dansk Sprognævn.

Kontakt os for at få yderligere oplysninger:

Steen Nielsen – General Manager
Tlf. 3311 3200